日曜洋画劇場の話

昨日の日曜洋画劇場は「ザ・ロック」でした。

テロリストに占拠されたアルカトラズ刑務所に
FBI捜査官・グッドスピード（ニコラス・ケイジ）と
アルカトラズからの唯一の脱獄成功者
ジョン・パトリック（ショーン・コネリー）が
テロリストの用意した化学兵器を無効化する任務で
潜入するお話（はしょり過ぎ）

劇中で二人はテロリストに捕まり
隣同士の独房に入れられます。

グッドスピードは隣の房にいるジョン・パトリックに
脱獄の経路を確認します。

「～を抜けて～を通り…」
　（さすがに台詞覚えてませんよ…）
一通りの経路を淡々と確認後、彼は激昂します。
「しかし！この独房からどぉやって脱出するんだ！
　それがわからない！！」
　（こんな感じの台詞でした…）
房のなかで大暴れ、超ハイテンション
言い分ごもっともです。

大暴れしていると
ガチャ、キィィ（独房が開く音）
「企業秘密だ」
　（この台詞はあってるはず…）
と、何事も無かったようにグッドスピードの
房の前を歩いていくジョン・パトリック…

ええわぁ、このノリええわぁ…

邦画じゃいまいちカッコつかないよねぇ
こういうノリ…
ビデオとっときゃよかった…

わかんねぇって？
まぁ書いてても
「こりゃ伝わらねぇな」って思ってますよ？（ぉぃ

まぁ気になった人はレンタルビデオでも
見てくださいな
ＴＶ放送直後にレンタルするのは
激しく癪でしょうが（ぁ

ただまぁ、こういう表現の妙って翻訳家次第なので
レンタルの翻訳がどうなってるかわんないですけどね…